2012-06-24 今日のアプリ game スキタイのムスメにアップデートしたんですが、スキムスという略称から予想されたように何か超訳っぽいノリになってました。 レビューでは翻訳前から元々そんなノリだったと書いてる人もいたので、やりすぎということでもないのかも。