スキタイのムスメにアップデートしたんですが、スキムスという略称から予想されたように何か超訳っぽいノリになってました。 レビューでは翻訳前から元々そんなノリだったと書いてる人もいたので、やりすぎということでもないのかも。

アイコンのフロッピーディスクを知らない世代が出てきたように、TVの砂嵐演出などがわからなくなる世代も出てくるか。

鍋にちょうどいい面子です。本当の足はどれなんだ。